Ya está bien de música ratonera en este blog. De melenudos y macarras con pintas indeseables. De pantalones de cuero y vaqueros ajustados. De guitarras eléctricas, amplificadores a todo volumen y baterías estridentes. La cultura ha llegado. Hoy toca ópera, en concreto la conocidísima, hermosa y espectacular Nessum Dorma, el aria más famosa de Turandot, la obra inconclusa de Giacomo Puccini.
Aquí va la letra, para aquellos que se animen a perpetrarla o cantarla:
- Il principe ignoto
- Nessum dorma! Nessum dorma!
- Tu pure, o Principessa,
- Nella tua fredda stanza
- Guardi le stelle
- Che tremano d'amore e di speranza.
- Ma il mio mistero è chiuso in me,
- Il nome mio nessun saprà!, no, no
- Sulla tua bocca lo dirò!...
- Quando la luce splenderà,
- Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
- Che ti fa mia!...
- Voci di donne
- Il nome suo nessum saprà...
- E noi dovremo, ahimè, morir, morir!...
- Il principe ignoto
- Dilegua, o notte!... Tramontate, stelle! Tramontate, stelle!...
- All'alba vincerò!
- vincerò! vincerò!
Y su traducción:
-
-
- El príncipe desconocido
- ¡Que nadie duerma! ¡Que nadie duerma!
- ¡También tú, oh Princesa,
- en tu fría habitación
- miras las estrellas
- que tiemblan de amor y de esperanza...!
- ¡Mas mi misterio está encerrado en mí!,
- ¡Mi nombre nadie lo sabrá! No, no
- Sobre tu boca lo diré
- Cuando la luz brille
- ¡Y mi beso fulminará el silencio
- que te hace mía!
-
-
- Voces de mujeres
- Su nombre nadie sabrá...
- ¡Y nosotras, ay, deberemos, morir, morir!
-
- El príncipe desconocido
-
- ¡Disípate, oh noche! ¡Ocúltense, estrellas! ¡Ocúltense, estrellas!
- ¡Al alba venceré!
- ¡venceré! ¡venceré!
Vaaale, el que quiera a Pavarotti que pinche AQUÍ. :-)
Oh dios mío me has tocado, me encanta esta canción, hay otra versión de Sarah Brighman que también me gusta pero Pavarotti es mucho Pavarotti. Y esta canción la tenía que cantar un tenor! Besitos!
ResponderEliminar¿Entonces no te ha gustado la versión de Manowar? ;-)
EliminarEsta aria es tan bonita que la canta todo hijo de vecino, algunos con más fortuna que otros. Ah, y Sarah Brightman también me gusta mucho!
Un beso, Conxi, y gracias por pasarte y comentar! :-)
Ohhhhh, que bonito!! no soy muy de opera, pero el ideoma italiano en la música me encanta...y la letra es una maravilla!!
ResponderEliminarUn besote
A mí también me parece preciosa! :-)
EliminarUn beso
Que buena version del "melenudo" jajaja.
ResponderEliminarGenial cancion para comenzar mi dia, un abrazo!
Es que los melenudos se cuelan en el blog por donde una menos se lo espera :-D
EliminarUn abrazo, Adriana!
Para mi hoy nadie mejor que Pavarotti para esta canción.
ResponderEliminarCanción favorita de mi marido.
Buenisima elección.
Besos Molones
Es que Pavarotti era mucho Pavarotti! Buen gusto el de tu marido, el mío se emociona cantidad cuando la escucha (y yo también!)
EliminarMe alegro de que te haya gustado, Ruth.
Un beso!
Madre mía!!
ResponderEliminarMe he quedado sin palabras porque cuando he visto Manowar, si no me equivoco es un grupo heavy, no??? Y me ha sorprendido mucho la versión.
Un besazo!!
Ja, ja, has acertado de pleno con los muchachos de Manowar! Y yo que tenía propósito de enmienda para no poner más heavys :-D
EliminarMuchos besos!!
bienvenidos siempre los melenudos, y aunque pavarotti es el mejor, estos no lo hacen nada mal.
ResponderEliminarA mi personalmente me gusta más la traviata, tengo hasta el cd original, pero esta canción es muy bonita.
muchos besos.
¿Verdad que no? ¡La Traviata también es muy buena! La música clásica es fantástica, no hay que cerrarse a ella pensando que "es cosa de finolis", y tampoco hay que despreciar la de los melenudos pensando que es cosa de "gentes de mal vivir". ¡Que viva TODA la buena música!
EliminarUn besazo enorme, Manoli :-)